Vertaler – Gemeente Velsen

8 uur per week
Spreek jij vloeiend Arabisch en Nederlands? Zet jouw taalvaardigheid in om statushouders te ondersteunen!

Wat ga je doen?
Binnen deze gecombineerde werk- en leerstage zet je jouw taalvaardigheid in voor de gemeenschap. Je helpt inwoners die liever Arabisch gebruiken om gemeentelijke informatie beter te begrijpen.

• Je ondersteunt bij gesprekken tussen consulenten (Samenleving, Wmo, Schuldhulpverlening) en inwoners.
• Je vertaalt brieven en documenten naar het Arabisch.
• Je draagt bij aan een begrijpelijke en respectvolle communicatie tussen de gemeente en de inwoner.

Wat breng je in elk geval mee?

• Je spreekt en schrijft zowel Nederlands als Arabisch op een goed niveau. Dit betekent bijvoorbeeld dat je een korte gemeentelijke brief helder kunt vertalen en een gesprek nauwkeurig kunt samenvatten.
• Je behandelt informatie vertrouwelijk en luistert rustig en aandachtig tijdens gesprekken.
• Je kunt werken met computerprogramma's zoals Word, Outlook en Microsoft Teams, of wil dit leren.

Wat bieden wij?

• Vergoeding: €175- per maand, op basis van gewerkte uren.
• Duur: Een werkstage van één jaar met een proeftijd van één maand;
• Flexibiliteit: Jij bepaalt wanneer je werkt (8 uur per week);
• Voorzieningen: Een werklaptop en werktelefoon in bruikleen;
• Ontwikkeling: Toegang tot de Velsenacademie en e-learning;
• Samenwerking: Flexibele agenda-indeling in afstemming met het team.Je werkt in een fijn team dat altijd voor je klaarstaat.

Waar ga je werken?
Bij de gemeente Velsen werken we veel voor statushouders die recent in onze gemeente zijn komen wonen. Veel van hen beheersen de Nederlandse taal nog niet goed genoeg om (telefoon)gesprekken en brieven volledig te begrijpen of erop te reageren. De meeste spreken wel Arabisch. Daarom zoeken we voor de afdeling Samenleving iemand die kan vertalen van Nederlands naar Arabisch en andersom. Daarnaast help je bruggen te slaan tussen de Nederlandse cultuur en die van de statushouders, zodat ze zich sneller thuis kunnen voelen in onze gemeenschap.

Toegankelijkheid & maatwerk
Wij willen dat iedereen zich welkom voelt bij de Gemeente Velsen. Denk je bij het lezen: "Dit wil ik heel graag, maar…" omdat je de uren wilt aanpassen, de tijden wilt afstemmen op schooltijden of zorgtaken, of flexibiliteit zoekt rondom feest- of gebedsdagen? Geef het gerust aan bij je reactie; we denken heel graag met je mee om deze stage passend te maken.

Enthousiast geworden?
Solliciteren kan tot en met 13 oktober 2026 via de rode sollicitatiebutton bovenaan de pagina. Vertel ons in je motivatiebrief waarom jij degene bent die wij zoeken.

Wil je meer informatie over deze functie? Neem dan contact op met Nadia Jemaa via njemaa@velsen.nl.

Benieuwd hoe het is om bij gemeente Velsen te werken? Lees de verhalen van collega’s via Verhalen van collega's | Gemeente Velsen of kijk op Werken bij Velsen | Gemeente Velsen.

Procedure

• Het kan zijn dat we je al vóór deze datum uitnodigen voor een gesprek.
• Acquisitie naar aanleiding van deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

Wij geloven dat verschillen ons sterker maken. Daarom nodigen wij iedereen uit te solliciteren, ongeacht leeftijd, culturele achtergrond, arbeidsvermogen, genderidentiteit, seksuele oriëntatie of levensbeschouwing. Heb je iets nodig om deel te kunnen nemen aan de sollicitatieprocedure? Laat het ons weten; we denken graag mee.